>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Bayangkan pengakhiran jenayah,...
...pengakhiran kepada kemiskinan.
Bayangkan dua juta pekerjaan yang bagus menunggu untuk diisi.
Bunyinya seperti mimpi, bukan?
Kadang-kadang mimpi menjadi kenyataan.
Bandar Delta.
Untuk Anak-anak Kita.
Ini adalah Media Break.
Anda berikan kami tiga minit dan kami berikan anda dunia.
Selamat petang, saya Casey Wong. Berita utama malam ini,...
...Bandar Motor beralih kepada Jepun...
...apabila Syarikat Omni Consumer Products...
...mengakhiri spekulasinya selama berbulan-bulan...
...dengan mengumumkan pengambil alihannya oleh...
...oleh Syarikat Kanemitsu.
Sayang. Cepat siapkan kalkulus awak.
Hampir tiba masanya untuk tidur.
Mak, saya sedang menonton Media Break.
Sebagai syarikat persendirian pertama...
Mari sayang.
...memiliki serta menguruskan bandar besar.
Jurucakap syarikat meluahkan minatnya...
...dalam isu yang melibatkan penempatan semula...
...dan jenayah di Detroit...
...yang ramai warga menganggapnya sebagai zon perang.
Tapi seperti biasa, OCP ada jawapannya.
Pasukan Rehab, pegawai pemulihan bandar.
Daripada Perang Amazon,...
...kepada unit ketenteraman bandar tercanggih.
Kami ke sini untuk membantu rakyat,...
...untuk menambahkan pasukan polis,...
...dan berurusan dengan masalah kumpulan gangster.
Bagaimana dengan aduan yang awak sebenarnya mengusir penduduk...
...dari rumah mereka untuk memberi laluan kepada pembinaan Bandar Delta?
Nikko, awak dengar apa mak kata. Pergi tidur.
Baiklah.
Bagaimana dengan orang yang tak berumah?
Masalah betul.
Banyak bangunan perlu dirobohkan sebelum Bandar Delta dapat didirikan.
Jadi, saya tak nafikan kami ada membuat notis pengusiran,...
...tapi kebanyakan daripada mereka sudah melakukan ujian air kencing...
...dan ujian penempatan,...
...ada pekerjaan baru menunggu mereka,...
...kami hanya membantu mereka berpindah. Itu saja.
Kami polis, tak lebih dari itu.
Tidak lebih?
Kami bukannya robot, kalau awak faham apa maksud saya.
Hei, Ayah?
Awak sepatutnya tidur.
Adakah betul apa yang dalam TV katakan?
Zon perang di luar sana?
Jangan dengar apa yang TV katakan.
Ini rumah awak. Awak faham?
Dan awak selamat di sini.
Saya akan belikan itu untuk sedolar.
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
Kawasan kejiranan ini adalah milik...
...Omni Consumer Products.
Semua penduduk diminta mengosongkan kawasan ini.
Demi Tuhan, bantulah kami!
Itu sebabnya kami di sini, puan.
Masuk ke dalam bas.
Ke mana mereka bawa kita, Ayah? Apa yang telah terjadi?
Jangan percayakan mereka!
Mereka akan membuang kita ke jalanan supaya mati seperti tikus!
Orang tak guna!
Tembak dia kalau perlu, tapi bawa dia keluar dari sini.
Baik, tuan.
Mari pergi. Mari.
Rasanya ia berjalan lancar, bukan, Seltz?
Ya, tuan.
Mari! Saya kata, gerak!
Mengasari orang tua, bukan?
Diamlah!
Bergerak! Bergerak!
Naik ke atas sana!
Saya kata bangun!
Apa yang awak buat di sana, awak tak guna?
Awak tak dengar saya?
Saya kata bangun, lembu pemabuk!
Berundur! Kren ini akan meletup!
Mari! Mari, bergerak!
Bergerak!
Dengar saya, semua! Bas-bas ini takkan ke mana-mana!
Tinggal di sini! Berjuang untuk rumah anda!
Tiada harapan di sana,...
...hanya ahli-ahli korporat tak guna,...
...yang mahu memenuhkan poket mereka!
Tunggu di sini!
Nikko!
Nikko! Nikko!
Mak!
Mak! Ayah!
Nikko!
Tidak! Anak saya!
Nikko! Nikko!
Mak!
Ayah! Ayah!
Mak! Ayah!
Mak!
Ayah!
Mak!
Awak! Jangan bergerak!
Kawasan kejiranan ini adalah hak milik...
...Omni Consumer Products.
Semua penduduk diminta...
...ke sini membantu anda.
Diulangi. Pegawai penempatan semula di sini untuk membantu anda.
Barangan peribadi diminimumkan kepada saiz yang mudah dibawa sahaja.
Tiada perabot...
Tak apa. Tak apa.
Awak dengan kami sekarang.
Dia sudah pergi?
Kita selamat?
Selamat!
Baik, mari lakukannya!
Baik, Moreno, tutup telinga awak.
Rock 'n' roll.
Semua sudah. Mari pergi.
Alamak!
Ed 209!
Dia tak ada dalam gambar!
Jangan bergerak!
Anda telah menceroboh ke kawasan hak milik polis.
Sila serahkan senjata anda.
Apa pula?
Apa yang dia... Dia sudah gila?
Anda ada 20 saat untuk untuk mematuhi.
Hei budak, kembali ke sini!
Awak akan membuatkan kita terbunuh!
Apa yang dia buat?
Anda telah melanggar peraturan Kod 1 1 4, Seksyen 3.
Saya dibenarkan untuk menggunakan kekerasan.
Anda sekarang ada 10 saat untuk mematuhi.
Kamu takkan percayakan ini. Dia akan setia seperti seekor anak anjing.
Anda ada lima saat,...
...empat saat,...
...tiga saat.
Anda ada satu saat untuk mematuhi.
Saya sekarang dibenarkan untuk...
Setia seperti seekor anak anjing.
Adakah ianya berfungsi?
Mencurinya daripada seorang polis yang terkorban.
Celaka! Itu stor senjata polis!
Mari, mari.
Mereka pastinya sudah memadam rekodnya.
Mari pergi dari sini!
Tidak, masih ada masa beberapa minit.
Apa yang kita perlu buat ialah mencari cara membuka pintu ini!
Awak bergurau?
Ya! Wau!
Pusat membeli belah.
Mari pergi! Pergi dari sini!
Baiklah, baiklah, baiklah!
Apa awak buat, memilih langsir? Lekaslah!
Lekaslah ni!
Ambil tu.
Kenapa?
Ia nampak mahal.
Mari! Mari! Mari pergi!
Letakkan senjata! Sekarang!
Lakukannya! Jatuhkannya!
Jangan bergerak. Anda telah menceroboh kawasan hak milik polis.
Makanlah peluru, celaka.
Nikko, masuk! Lekas!
Apa saya boleh bantu, kawan?
Jangan bergerak!
Semua yang ada di dalam mesin! Sekarang! Lakukan!
Bagaimana rasanya menjadi seorang saintis roket?
Semua unit, kami telah sahkan B dan E...
...melibatkan hak milik polis. Berikan respon.
Diulangi. Semua unit, kami telah sahkan...
Hei, Donnelly, giliran awak.
Tidaklah. Tidak. Kami sudah ke sana.
Tidak, sekarang giliran Lewis.
Baik, baik, baik! Lewis, giliran awak!
Lewis, Lewis, Lewis.
Hei! Kamu semua nak menangkap saya atau apa?
Hei, Lewis, mana kawan awak Murphy?
Dia tak minat donat.
"Dia tak minat donat."
Saya tahu tu.
Semua unit, diulangi.
Ianya van lama berwarna kuning, tiada nombor.
Ia dikesan menuju ke selatan...
Hei, itu dia van lama berwarna kuning.
Celaka, Sherlock.
Hei, Moreno, kita diekori!
Bertahan. Ini dia!
Unit 477 sedang mengejar di timur Esposito.
Awas, awas, awas.
Awaslah ni, awaslah ni.
Hei, Moreno, mereka masih mengekori.
Hei, jangan risau.
Nah, tengok ni.
Pegang champagne tu.
Awak berhenti di tengah jalan.
Apa yang berlaku? Giliran saya! Itu giliran saya!
Awak bodoh!
Semuanya tak apa-apa?
Tak apa-apa? Siapa awak, ahli komedi?
Saya sanggup menukar SUX yang baru demi kereta Klasik ini.
Sekarang tengoklah. Ia hanya besi beruk. Ia akan pergi ke tempat pembuangan sampah.
Apa semua ini?
Awak berikan perempuan lencana, dan dia berilusi menjadi angsa jantan?
Ia kebesaran, bodoh.
Orang baru ni buatkan saya menjadi takut.
Saya tak rasa dia tu orang, Moreno.
Awak rasa itu adalah dia?
Unit 477 kepada Dispatch.
Ini adalah 477 kepada Dispatch. Jawab, Dispatch.
Kami perlukan bantuan di sini.
Helo, Dispatch? Sila jawab. Ini adalah 477, Dispatch.
Lewis.
Splatterpunk.
Tunggu sekejap! Tunggu sekejap!
Apa guna semua senapang ni?
Celaka, kita semua akan mati!
Bertahan semua. Bantuan datang.
Bertahan?
Hei, kalau bukan kerana awak, saya takkan berada di sini, bodoh.
Saya akan berikan awak perjanjian, si kuat.
Awak nak makan tali leher ni, buatlah.
Bertenang. Abang saya seorang polis.
477 kepada Dispatch. Kami menghadapi Kod 3.
Kami sudah kekurangan peluru dan memerlukan bantuan segera. Sekarang juga.
Sarjan Reed,...
...nampaknya Murphy di dalam grid, tuan. Dia baru saja berpatah balik.
Dia apa?
Murphy, ini adalah Reed!
Tiga kenderaan menuju ke arah Lewis!
Murphy, teruskan mengejar! Ini adalah arahan langsung!
Awak faham?
Murphy, awak dengar?
Pegawai polis. Jangan merayau.
Awak memanggil bantuan?
Terima kasih kerana datang, Murphy.
Mereka sudah pergi?
Saya mengimbas masih ada tiga.
Jadikan itu dua.
Cepatlah, Jack! Ciptakan barang kita sendiri!
Jangan takut, bodoh. Splatterville milik kita.
Tembak mulut dia, bodoh!
Cyborg makan peluru, Jack!
Bukannya malam ini.
Tembak tepat pada mulut dia! Cepat! Cepat!
Diam! Diam!
Cepat! Cepat!
Diam!
Cepat, tembak mulut dia!
- Cepat! - Diamlah!
- Tembak dia!
Cubaan yang bagus, tak guna.
Berikan saya!
Anda berhak untuk kekal diam.
Bawah sana.
Tuhan, Murphy, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa, Ann. Terima kasih kerana bertanya.
Mari, mari, naik.
Saya nak kawasan ini dibersihkan.
Mari pergi. Mari pergi.
Mari pergi! Semuanya takkan apa-apa.
Saya perlu minta awak bergerak mengikut saya.
Tolonglah! Jauhkan tangan awak dari...
Budak bodoh.
Hei, ke sini. Mari.
Boleh awak lupakan saja budak bodoh itu!
Mari, ke dalam sini.
Orang Amerika tak cekap!
Kamu gemuk dan malas!
Bukan wang saja yang dipertaruhkan di sini.
Lebih banyak kesilapan kamu,...
...lebih kuat pesaing kita ketawa.
- En. Kanemitsu, tolong. - Tindakan kamu memalukan kita berdua.
En. Kanemitsu,...
...saya sedar kita ada masalah tertentu, tapi awak boleh percayakan saya.
Kami sedang lakukan apa yang manusia dapat lakukan...
...untuk kembalikan Bandar Delta mengikut jadual.
- Awak sudah tunjukkan kemampuan awak. - En. Kanemitsu,...
- Saya hantar ejen untuk perbetulkan kesilapan awak. - ...tolong, itu tidak diperlukan.
Tuan-tuan.
Anda sekarang sedang melihat syarikat ini diambil alih.
Tak perlu nak cakap banyak,...
...ini telah menyebabkan pelaksanaan, apa dia,...
Mari kata ianya masalah.
Tapi siapa nak meletakkan harga pada impian?
Bekas pengerusi kita ada impian.
Dia menggelarnya Bandar Delta.
Cukuplah, Johnson.
Bandar hebat Detroit...
...mewakili teladan yang penting, tuan-tuan.
Cuma ada satu masalah kecil.
Ia telah berubah kepada zon perang!
Tuan, itu hanya sekumpulan kecil pihak penentang.
Dan tiada sebab untuk percaya yang mereka menjadi ancaman besar.
Saya pertimbangkan...
...defisit sebanyak 350 juta dolar...
...adalah ancaman besar,...
...bukan, Johnson?
- Fleck! - Tuan.
Awak yang uruskan Security Concepts.
Di mana Robocop itu yang telah kita belanjakan banyak wang dengannya?
Pihak polis mengalami sedikit masalah dengan unit itu, tuan.
Saya sendiri akan menguruskannya.
Awak buatlah. Bawa dia masuk ke dalam pasukan Rehab,...
...dan mungkin kita tak perlu lagi risau tentang masalah kumpulan kecil penentang.
Keluar dari sini! Semua kamu!
Awak, ambil masa awak.
Dan demi Tuhan, Fleck,...
...cuba masukkan polis ke dalam pihak kita.
Bagaimana kalau saya tak nak robot dalam pasukan saya?
Awak ada empat hari, McDaggett.
Kalau Cadillac Height belum bersedia untuk dirobohkan pada tengah malam Jumaat,...
...pinjaman kita akan ditarik balik.
OCP akan musnah.
Kita ada perjanjian, bukan?
Apapun,...
...kalau awak baru saja tahu tentang...
...jarak di antara perniagaan besar dan perang...
...adalah agak kabur,...
...nampaknya awak berada jauh di sebalik bukit tak seperti yang awak katakan.
Ibu Pejabat Dunia Kanemitsu
Tapi, En. Kanemitsu,...
...kita tak pernah melepaskan Otomo ke kawasan berpenduduk sebegitu...
Tiada lagi perbincangan!
Ini adalah perangkap.
Anak guaman saya sedang melawat kawan rapatnya di motel itu.
Hei, kawan, kawan rapat anak guaman awak...
...adalah kru video bukan kesatuan dan seekor anjing German shepherd.
Itu prejudis. Adakah pegawai yang menangkap meminta kad kesatuan mereka?
Ya, ya!
Cecil, uruskan orang ini.
Boleh jawab tak telefon tu?
Metro West. Tidak puan, kami tidak mogok.
Awak boleh perbodohkan saya. Saya sendiri akan uruskan penyamun itu,...
...dengan pemukul besbol berpaku.
Bagaimana keadaan awak, Murphy?
Lebih baik.
Saya akan jujur dengan awak,...
...nampak seperti awak baru saja berkawan dengan trak Mack.
Saya tak ada banyak...
...kawan.
Kapten juga katakan perkara yang sama.
Ya, saya pernah mendengarnya.
Berapa kali itu "pernah"?
Dr. Lazarus?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Atlanta mengalahkan Piston malam tadi.
Comelnya. Maksud saya, dia.
Dia.
Dia kena tembak dan, dibakar.
Awak faham apa maksud saya. Dia melanggar arahan langsung.
Saya nak tahu kenapa.
Pendapat sebenar saya?
Tidak, penipuan. Buatlah cerita.
En. Fleck,...
...saya kata, satu-satunya sebab...
...dia melanggar arahan...
...adalah kerana dia tak bersetuju dengannya.
Maaf?
Dia membuat keputusan.
Kawan-kawan dia dalam masalah dan dia membuat keputusan pertimbangan.
Polis lakukan itu, awak tahu. Ianya dalam buku panduan.
Polis manusia lakukan itu. Apa maksud awak kawan-kawan dia? Benda ini adalah mesin.
Lihat, kalau OCP hanya mahukan robot, jadi kenapa mereka...
...letakkan Murphy di dalam sana dahulu?
Murphy sudah mati, sayang. Itu dalam rekodnya.
En. Fleck, inilah Murphy.
Apa yang tinggal pada muka dia, sebahagian dari serebrum, serebellum,...
...ianya tisu manusia yang masih hidup.
Bagaimana awak gabungkan manusia dengan mesin...
...dan kemudian mengadu apabila bahagian manusianya membuat keputusan?
Baik.
Jadi, bukan saja...
...kita dapat latihan bertahun-tahun Murphy...
...dan kemahiran penguatkuasaan undang-undangnya, malah kita mewarisi...
Ingatan dua, perasaannya, semua emosi dia?
Saya katakannya kemanusiaan,...
...tapi saya tak rasa awak tahu perkataan itu.
Begitu...
Kalau begitu, Doktor, lakukan ini. Semua emosi dia, hapuskannya.
Cari di mana lokasinya dan hapuskannya.
Kalau itu bermaksud hapuskan ingatan dia, itu teruk betul.
Kita boleh memotong litar tertentu...
...dengan, memasang satu penghalang-neuro mikro.
Lakukan.
Kerana saya ada khabar untuk awak, sayang, saya tak kisah betapa bijaknya awak.
OCP memiliki polis. Itu bermaksud OCP memiliki dia.
Juga bermaksud OCP memiliki awak.
Tiada sesiapa memiliki saya.
Baiklah.
Kami mahu dia berada dalam pasukan Rehab.
Itu maksudnya awak jadikan dia mudah dijangka,...
...atau awak cari kerja lain, si manis.
Rasanya saya sudah jatuh cinta.
Apa yang awak fikirkan, Murphy?
Itu keluarga dia.
Awak nak saya memasang penghalang-neuro itu, Doktor?
Tidak. Saya boleh buat.
Saya nak bersendirian dengan dia, kalau awak tak kisah?
Alex, saya sangka awak takkan balik ke rumah.
Jangan biarkan hakikat yang orang tak berumah ini menipu anda.
Mereka adalah pengganas, tulen dan mudah.
Pada skrin adalah kawasan penentang yang diketahui.
Kalau lokasi ini ditemui ketika anda meronda seperti biasa,...
...pergi periksa.
Pastikan anda melaporkan apa-apa penemuan mencurigakan...
Hei, Lewis.
Awak ada dengar apa yang mereka lakukan pada Murphy?
...dan penjelasan ringkas tentang sesuatu yang diragui...
Murphy.
Hei, Lewis, awak nak perisai awak?
Apa? Tidak. Saya berehat sekarang.
Apa masalahnya?
Awak ada keluarga?
Ya. Saya ada seorang abang di Pittsburgh.
Yang tak pernah berhubung. Awak tahu itu.
Robo, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Dan panggil saya Murphy.
Murphy?
Sila keluar dari bangunan.
Berhenti di sana.
Kami adalah pegawai polis.
Kami tak mahukan kamu.
Kami ada sebab untuk percaya ada pengganas di dalam bangunan itu.
Sekarang, sila jauhi pintu itu.
Orang awak di dalam. Mereka hanya nak kekal hangat.
Mereka adalah untuk pusat penempatan terdekat.
Sesetengah daripada mereka adalah pengganas bersenjata.
Sekarang sila pergi dari pintu itu,...
...atau anda akan didakwa mengganggu.
Dengar, saya takkan bertanya dengan sopan lain kali.
Sekarang pergi dari pintu itu.
Ini adalah amaran terakhir anda.
Awak melakukan kesilapan.
Berundur, atau masalah akan berlaku.
Sekarang baru betul, Murphy.
Kami takkan berganjak.
Kalau awak nak masuk ke dalam sana, awak perlu menembak kami.
Saya tiada masalah besar dengan itu.
Berhenti menembak!
Robocop.
Mari! Mari! Mari! Mari!
Lekas! Ikut kami!
Jaga saya.
Mari pergi! Mari pergi!
Saya polis yang kuat, ya, rakan?
Murphy.
Saya takut.
Jangan takut.
Ia takkan sakit lama.
Balas dendam untuk saya.
Janji pada saya.
Saya janji.
Murphy.
Pegawai gugur.
Bergerak! Mari!
Mari semua, kita kesuntukan masa.
Nikko, mari pergi!
Mari. Ikutlah kami.
Apa, dia sudah gila? Dia adalah polis! Dia salah seorang daripada mereka.
Dia berada pada pihak kita sekarang.
Dia betul. Awak nampak apa dia buat.
Awak biarkan si budak bodoh membuat keputusan sekarang?
Kita sekarang berperang, Coontz. Kita boleh minta bantuan dia.
Awak bergurau?
Tengoklah dia! Dia sudah rosak!
Semua, mari! Kita tiada masa sekarang!
Dia betul.
Kita patut pergi.
Berpecah lima meter! Cari kawasan perimeter.
Mari pergi! Lekas!
Di sana!
Celaka.
Kami mengesan dia, tuan. Dia bergerak.
Itu mustahil. Bangunan ini sudah dikepung.
Dia pergi ke bawah tanah.
Cari lubang.
Kita ada sedikit masalah.
Tikus?
Satu atau dua.
Teruskan berjalan.
Hei, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Hei!
Kamu semua!
Tidak!
Saya beritahu awak ianya satu kesilapan membawa dia.
Dia pastinya sangat berat.
Ini adalah Rebel 2 kepada Base Op.
- Jawab, Base Op. - Hati-hati langkah awak.
Baiklah.
Ada orang tercedera di sini.
Ke tepi, semua, mari. Ke tepi.
Tahan sebelah awak.
Dia tak nampak sihat.
Awak juga takkan nampak sihat kalau awak ditembak dengan bom pada dada awak.
Pengesan.
Suar. Pengesan?
Suar pengesan?
Apa yang saya sudah beritahu awak? Dia akan membawa mereka kepada kita.
Diam, Coontz.
Nikko, apa yang dia katakan?
Dia ada pasang perangkap pada pintu masuk 8th Street?
Mungkin.
Baik kita bergerak, semua.
Mereka sudah terlalu dekat dengan rumah pada masa itu.
Ianya tak berbaloi.
Ianya tak berbaloi untuk semua ini!
Lebih baik awak bertenang sekarang, Coontz.
Kerana kalau awak tak fikir ianya berbaloi,...
...awak bukannya apa-apa melainkan beban.
Awak dengar tak?
Awak bertenang, Coontz.
Cadillac Height mungkin tak besar, tapi itu adalah rumah kita.
Satu-satunya yang kita ada.
Sekarang, kalau awak tak fikir rumah kita berbaloi,
...jadi beritahu saya apa ianya?
Ini adalah Bertha kepada Base Op. Kami datang.
Sediakan tempat lebih.
Kami membawa seorang kawan.
Panggilan masuk.
Apa yang awak mahu?
Tahniah, muka patung.
Apa maksud awak?
Awak tak dengar?
Awak patut tonton Media Break.
Hidupkan TV. Saluran 378.
Saksi kepada tembakan yang tragik itu,...
...adalah komander Rehab, Paul McDaggett.
Apa yang saya mampu katakan,...
...ianya kehilangan besar bagi seorang pekerja awam yang baik.
Sukar untuk percaya yang dia telah ditembak mati oleh rakannya sendiri.
Jurucakap OCP telah mengesahkan...
...bahawa Robocop telah menyertai pasukan penentang.
Dia bersenjata dan harus dianggap sangat bahaya.
- Pada masa... - Padam TV.
Tahniah, si manis. Sekarang dengar.
Saya nak awak dan kad ID korporat awak...
...berada di pejabat saya esok jam 7 pagi.
Dan mungkin awak takkan didakwa.
Sementara itu, awak pertimbangkan mahu berada pada pihak mana.
Selamat malam.
Panggilan selesai.
Dia, apa?
Dia menembak pasukan Rehab.
Mereka kata dia pergi ke bawah tanah.
Itulah dia perbelanjaan P. R. kita.
Ianya terlalu besar untuk ditutup.
Jawapan syarikat adalah dia mengkhianat.
Bagaimana dengan reaksi CEO?
Bagaimana yang awak fikirkan?
Di antara awak dan saya, Johnson.
Saya rasa CEO sudah mula jadi gila.
Maksud saya, tengoklah keadaan sekeliling, tahu bukan?
Kejatuhan Empayar Rom di sekeliling.
Tiba masanya untuk teori Darwin. Awak faham maksud saya?
Kemandirian bagi yang lebih kuat.
Ingat tentang Orang Tua itu, Jeff.
Semua orang berada dalam bahaya.
Tak mungkin ianya seteruk itu.
Sayang, awak dengar tak?
Awak ada di sana?
Setiap syarikat melalui semua ini.
Tuhanku.
Apa yang telah terjadi?
Tuhanku. Apa yang berlaku?
Hei, Wilson, apa yang berlaku?
Arnott baru saja terjun dari tingkap.
Itu yang keempat dalam bulan ini.
Menunjuk-nunjuk!
Saya sanggup menelan peluru.
Kurang menyerlah.
Saya akan beritahu awak, Johnson, tulisan pada dinding...
...sebaik saja kita memasuki...
...Syarikat Kanemitsu yang celaka itu.
Seperti yang saya katakn, Otomo,...
...kami memiliki waran untuk menangkap Robocop.
Kalau kita hapuskan dia, maka kita akan tahu...
...yang penentang akan lebih, katakan, mudah diyakinkan.
Fleck, saya nak bercakap dengan awak, nak.
Maaf kerana mengganggu, tuan.
Ada apa-apa yang Security Concepts boleh lakukan?
Security Concepts boleh pergi mampus.
Awak dipecat.
Awak dengat tak, Fleck! Awak dipecat! Pergi dari sini.
Tiga hari sehingga malapetaka.
Apa yang saya nak beritahu kepada pemegang saham yang lain, Johnson?
Bagaimana kalau tingkatkan lagi jumlah ahli Rehab, tuan?
Kita boleh menambah mereka daripada balai polis yang sedia ada.
Ianya akan lebih murah berbanding mengupah askar upahan.
Dan kita boleh gunakan kemudahan di Metro West sebagai pusat.
Berikan mereka kenaikan insentif.
Awak orang yang baik, Johnson.
Saya tahu ada sebabnya kenapa saya melantik awak sebagai naib presiden.
Terima kasih, tuan. Saya sangat...
Yo, yo, sambut ni, sambut ni.
Lekas, mari pergi. Kita akan terlewat.
Bagaimana? Boleh awak perbaiki dia?
Ini bukannya kerja membaiki injap kereta Chevy.
Saya tak pernah perbaiki Robocop sebelum ni.
Saya boleh perbaiki perisai dia, tapi...
Lihat, apa yang kita perlu buat ialah bertahan di sini untuk selama tiga hari lagi.
Dia boleh bertahan sampai masa tu, bukan?
Bertha, awak dengar tak apa saya cakapkan?
Hah? Dia sudah rosak.
Kita tiada peralatan yang cukup.
Siapa pula yang ada?
Lazarus.
Cari Doktor...
...Lazarus.
Hei!
Siapa awak?
Saya berkawan dengan Robocop.
Dia tiada di sini. Maafkan saya.
Awak tak percayakan saya.
Sejujurnya, saya tak tahu nak mempercayai siapa lagi.
Dia... Dia ada pesanan untuk awak.
Dia ucapkan terima kasih...
...kerana tak menghapuskan ingatan dia.
Baik, baik, baik.
Nampaknya awak terlambat, kawan.
Awak mestinya salah seorang daripada orang Kanemitsu.
Saya kagum.
Masalahnya ialah...
...majikan awak.
Dia bagaikan memiliki OCP.
Dan OCP pula dalam senarai kami untuk ditembak.
Jadi awak nak tahu dimana semua penentang berada?
Awak boleh beritahu bos awak pergi mampus.
Kenderaan datang.
Bagaimana keadaan awak, Murphy?
Lebih baik.
Berikan saya pemeriksaan status.
Bahagian organik selamat.
Kecekapan sistem, 23%.
Nampaknya serang terus kepada jantung.
Saya akan mengatur semula sistem pneumatiknya.
Adakah dia akan mati?
Tidak kalau saya ada.
Sangkutkan semuanya pada penjana.
Kita ada kerja nak buat.
Sekarang, dengar.
Saya akan padamkan awak untuk sebentar.
Jangan risau. Semuanya takkan apa-apa.
Inilah dia.
Saya sudah dapatkan jantung yang awak nak.
Saya kata Nissan. Itu jantung buatan Kanemitsu.
Tuhan!
Alamak! Hei, Zack, kami perlukan pengedap.
Zack!
Marie! Marie, lihat!
Celaka.
Hei, bawa perisai dada itu ke sini.
Masa untuk memasang perisai dada.
Hah? Hei!
Awak tunggu saja.
Awak akan menjadi baru.
Hei, Moreno, hati-hati dengan,...
Apa yang awak buat?
Saya tak tahu benda itu ada di sana.
Apa yang awak cuba nak buat? lanya di sebalik...
Jangan menjerit.
Jadi, jangan buat.
Murphy.
Itu awak.
Alex, saya sangka awak takkan balik ke rumah lagi.
Selamat kembali, Murphy.
Saya tak dapat tidur.
Bagaimana dengan awak?
Kadar kecekapan ialah 93%.
Apa-apa pada paras melebihi 90 adalah dianggap normal.
Saya dengar Marie memanggil awak Murphy.
Adakah itu nama sebenar awak?
Dulu ya.
Sebelum...
Sebelum apa?
Jadi,...
Sekarang awak sudah pulih, adakah awak akan tinggal di sini?
Adakah awak akan membantu kami?
Awak tahu apa yang Bertha katakan?
Dia kata kalau kami berjaya menahan pasukan Rehab untuk dua hari lagi,...
...mereka takkan berupaya membuatkan kami berpindah lagi.
Dan mereka akan melepaskan ibubapa saya.
Dan kami akan bersama semula seperti sebuah keluarga.
Ibubapa awak?
Murphy, awak tak apa-apa?
Ibubapa awak,...
...awak rindukan mereka?
Ya.
Tapi awak ingat mereka.
Kerana kalau awak ingat pada mereka,...
...mereka tak benar-benar pergi.
Hei, Murphy,
Saya lega jantung baru awak berfungsi.
Saya terdengar suara.
Dia sepatutnya pergi tidur.
Boleh awak tinggalkan dia buat sementara waktu?
Sudah tentu.
Hei, awak perlu bayar tu.
Hei!
Awak pekak? Anak...
Itu bukan apa yang kita kata akan dilakukan.
Itu juga, apa yang akan kita lakukan.
Itu bukan apa yang kita kata akan dilakukan.
Di situlah di mana Height berada.
Di sana. Di sana.
Hei, Bertha, awak suruh kami memindah senjata-senjata,...
...tapi di mana awak nak letak benda ini?
Tuhanku.
Bagaimana awak mendapatnya?
Kami mencurinya dari gudang polis. Kenapa?
Ini kelihatan seperti sistem ekzos daripada sebuah F-27.
Tidak. Ianya adalah prototaip bagi sistem penerbangan Robo.
Pembiayaannya tamat sebelum kami ada peluang mencubanya.
Bagaimana awak tahu begitu banyak tentangnya?
Saya yang merekanya.
Nampaknya peluang kita semakin meningkat.
Baik, sekarang apa yang saya lakukan ialah memprogramkan sistem arahannya...
...untuk menerima arahan daripada awak.
Saya juga telah mengubahsuainya sebagai unit tenaga tambahan.
Jadi, kalau awak mengalami kekurangan tenaga seperti semalam,...
...hanya berhubung dengannya...
...dan caj semula sama ada awak terbang atau tidak.
Dan, Nikko, awak nampak perintang itu?
Ambil untuk saya, boleh tak?
Balas dendam untuk saya.
Janjilah pada saya.
Balas dendam untuk saya.
Janjilah pada saya.
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
He, awak nak ke mana?
Sesuatu belum selesai.
Tak apa. Dia akan kembali.
Dia juga memerlukan kita.
Ke mana dia pergi?
Untuk mengotakan janji.
Sarjan, awak ada Robocop. Awak ada polis makhluk asing?
Hah? Awak ada polis hantu?
Leon, saya sudah beritahu awak, saya tiada masa untuk semua ni.
Awak ada polis pontianak?
Murphy.
Selamat petang, Sarjan Reed.
Awak tahu tak waran untuk menangkap awak telah dikeluarkan?
Ya.
Hanya nak tahu. Apa yang saya boleh bantu?
Tunjukkan saya arah tempat Rehab.
Ke arah dewan. Awak takkan melepasinya.
Terima kasih.
Awak mungkin nak hubungi bomba.
Gred keempat yang lama dihentikan.
Semua unit dikehendaki kekal dalam keadaan berjaga Kelas 4...
...sehingga jam 2200.
- Hei, awak ada mancis? - Ya.
Biar saya nyalakan, bodoh.
Awas!
Celaka.
Dimana McDaggett?
Ini tak nampak seperti balai polis.
Awak memang betul, saya bukannya dalam balai polis.
Kalau pengintip saya tak beritahu saya, saya pastinya sudah mati sekarang.
Saya sangka ninja awak sepatutnya menguruskan Robocop untuk saya.
Itu syaratnya. Saya kosongkan kawasan itu,...
...dia jauhi robot itu dari saya.
Awak ada peralatan yang saya hantar kepada awak?
Ia belum sampai ke tahap itu lagi, dan ianya takkan. Bertenang.
Ianya sukar bagi saya untuk meneruskan hubungan perniagaan kita...
...kalau saya tak tahu cara-cara awak.
Awak tak perlu tahu cara-cara saya.
Saya kata saya akan kosongkan kawasan itu, saya akan lakukannya.
Hanya jauhi robot itu dari saya.
Saya difahamkan yang awak sanggup membayar dengan lumayan...
...untuk mengetahui di mana lokasi pangkalan penentang.
Ya.
Bayarannya lumayan,...
...kalau maklumatnya betul.
Ya.
Maklumat sebelum ini menyelamatkan awak, bukan?
Hei, hei, hei, hei!
Apa yang kita ada di sini?
Kenapa? Awak tak sukakan lelaki berpakaian seragam?
Ayah saya kehilangan kerjanya. Saya hanya perlukan sedikit wang. Itu sahaja.
Kami ada banyak wang, sayang.
Jangan! Tidak!
Dia kata, "Tidak"!
Hah?
Mungkin awak ada masalah pendengaran.
Pergi balik, wanita muda.
Anda telah melanggar perintah berkurung.
Dimana McDaggett?
Bilik 212.
Terima kasih.
Saya harap awak ada insurans.
Pintu lif ada masalah tersangkut.
Jangan.
Saya ada pesanan daripada Pegawai Lewis.
Berhenti!
Pandu!
Saya kata pandu, celaka, pandu!
Saya mahu masa saya, wang saya.
Saya sudah beritahu awak sekali. Dan saya takkan beritahu awak sekali lagi.
Awak faham?
Saya perlu gunakan kenderaan awak demi urusan pihak polis.
Apa masalah awak, celaka?
Maksud saya, Pegawai.
Jaga saya!
Komander!
Hei, apa halnya, Robo telah ditembak?
Di mana pula Robocop?
Kita boleh memandu di sekitar dan cuba dengar bunyi letupan.
Hei, awak yang buat tu?
Saya bosan menyambat wayar,...
...jadi saya masukkan sekali pengekod denyut.
Teletmetrik?
- Tidak. - Bijak.
Saya tahu awak bijak, tapi apalah saya?
Mari saya cuba.
Terima kasih kerana menyebabkan kami terkejut, Coontz.
Mungkin saya akan pergi dan menghantar pasukan penyelamat.
Saya ada rancangan yang lebih baik.
Apa kata kita semua duduk...
...dan bertenang?
Semuanya akan berakhir dalam beberapa minit.
Awak tak guna.
Hei, jaga-jaga bahasa awak.
Ada budak di sini, ingat?
Jatuhkannya, Coontz.
Saya takkan memintanya dua kali.
Apa maksud awak tentang semuanya akan berakhir dalam beberapa minit?
Bawa semua budak keluar dari sini! Sekarang!
- Ke mana kami nak pergi? - Ikut saja saya.
Bertha!
Tidak.
Pergi.
Pergi dapatkan dia.
Pergi.
Mari, mari pergi. Lekas!
Sekarang!
Baik, mari.
Mari! Masuk! Lekas!
Mari.
Teruskan.
Baik. Sekarang pergi!
Teruskan!
Tidak! Ia berlaku sekali lagi.
Jangan biarkan mereka membawa awak pergi.
Saya kata pergi! Keluar dari sini!
Di mana dia?
Pergi mampus.
Bawa dia ke ibu pejabat.
Saja berjanji bahawa orang saya takkan mencederakan awak.
Mari pergi. Kita dah dapat mereka semua.
Tuan, bagaimana dengan kawan kita Coontz?
Kalau kita biarkan dia hidup, kita terpaksa membayar dia.
Bangunan ini sekarang berada di bawah bidang kuasa OCP.
Kita sedang bercakap tentang kerosakan yang berjumlah ratusan ribu dolar.
Murphy boleh jadi agak kasar dengan harta benda.
Ya,...
...setiap darinya akan dibayar ganti rugi dari gaji awak.
Hei, awak yang membina dia.
Sarjan, kami akan mengambil Cadillac Height.
Saya memerlukan 50 orang awak bersenjata dan berpakaian lengkap dalam masa 1 jam.
En. Johnson, awak boleh beritahu CEO bahawa pasukan pengebom...
...akan ada akses sepenuhnya pada jam 0600 esok pagi.
Hei, kami tak lakukan kerja begitu.
Itu adalah perintah langsung, Sarjan.
Menghalau orang dari rumah mereka bukannya tugas polis!
Sekarang, Sarjan,...
...15 tahun dalam pasukan polis adalah satu pelaburan yang besar.
Kerja awak, pencen awak.
Daripada awak bimbang tentang mereka yang tak guna tu,...
...awak mungkin patut fikirkan tentang keluarga awak.
Memang.
Saya fikir saya perlu balik ke rumah dan berhadapan dengan mereka.
Kamu tak boleh lakukan ini!
Kamu adalah pekerja OCP. Ingat tu!
Kamu menjejaskan keistimewaan bersara kamu.
Hentikan lelaki tu.
Adakah awak serta kawan-kawan awak nak membuat duit?
Itu... Johnny...
Rehab!
Johnny Rehab.
Patung aksi, bahagian dan aksesori dijual berasingan.
Tiga biarawati dan paderi ditemui mati hari ini...
...di dalam apa yang dipercayai sebagai keganasan terbaru cyborg pembunuh, Robocop.
Pihak rasmi OCP mendakwa bekas unit polis...
...bertanggungjawab terhadap penularan keganasan...
...di dalam Cadillac Height, sebahagian dari Detroit lama.
Maafkan saya. Saya tak dapat nak baca semua ni.
Tolonglah, ini adalah karut. Adakah awak percaya semua ini?
Maksud saya, adakah awak bergurau, Robocop?
Marie.
Awak tak guna!
OCP celaka!
Tiada sesiapa yang mendengar awak, sayang.
Ini adalah Big Stick kepada semua pasukan. Kita sudah diberikan kebenaran.
Bersedia dan terus bergerak ke kawasan mogok.
Semua pasukan, kita sudah diberikan kebenaran.
Hei, bertenanglah.
Jimmy!
Hei, tunggu!
Marilah! Marilah!
Jadi, sekarang apa?
Sekarang bagaimana?
Permainan tamat, Moreno. Diam sajalah.
Bagaimana dengan rancangan Bertha?
Celaka, Bertha sudah mati!
Maafkan saya. Saya...
Nah.
Semua, dalam 45 minit,...
...pasukan Rehab akan datang dan mengusir anda dari tempat kediaman anda.
Saya nak anda membawa anak-anak anda...
...dan sesiapa saja yang tak patut berjuang ke bilik bawah tanah.
Anda yang selebihnya dengan ini dilantik...
...oleh Jabatan Polis Detroit.
Masanya untuk menunjukkan bagaimana polis sebenar beraksi.
Polis Detroit.
Perkenalkan diri.
Anda ditahan kerana menyerang seorang pegawai.
Dan kemusnahan terhadap harta benda polis.
Senyap! Senyap!
Jangan menembak sehingga ia benar-benar perlu!
Komander,...
...Polis Detroit ada di luar sana, tuan.
Mereka menentang kita.
Jadi? Kita ada jadual yang ketat.
Kita tidak menembak pegawai polis!
Awak sudah melampaui batasan, McDaggett.
Saya masih berkuasa di sini. Saya mahu semua ini dihentikan!
Duduk.
Apa, awak sudah jadi gila berperang?
Saya kata, duduk.
Idea yang bagus.
Bagaimana awak mahu keluar dari sini?
Nikko!
Bagaimana awak dapat...
Tak, tak kisahlah. Awak ada nampak parabola yang ada di luar?
Ya, saya baru saja melihat pemberita Media Break mengorek hidungnya.
Baik, awak ada komputer bersama dengan awak?
Warga Detroit,...
...ini adalah siaran haram.
Ia mungkin akan terputus pada bila-bila masa saja, jadi dengar apa yang saya katakan.
OCP menipu anda.
Mereka memusnahkan kehidupan orang untuk perniagaan besar.
Pasukan Rehab yang anda lihat dalam TV,...
...mereka adalah askar upahan yang diupah oleh OCP...
...untuk mengusir penduduk daripada rumah mereka dan dibuang ke jalanan!
Anda perlu mempercayai saya.
Saya bercakap demi orang tak berumah...
...dan tak bekerja di bandar ini...
...dan setiap bandar sepertinya yang ditadbir oleh orang tak berperikemanusiaan ini...
...yang mahu anda berfikiran seperti mereka dan lakukan apa saja untuk wang.
Nampak iklan Bandar Delta ada sinar harapan yang cerah?
Itu hanyalah sinar harapan untuk memenuhkan poket mereka.
OCP tak kisah tentang rakyat.
OCP hanya pentingkan orang yang kaya.
Sekarang ini, semasa saya bercakap, penduduk Cadillac Height...
...sedang dipaksa keluar dari kawasan kediaman mereka.
Kawasan kediaman anda akan menjadi sasaran seterusnya melainkan anda melawan kembali!
Masa semakin suntuk. OCP adalah musuh...
Saya ulangi, masa semakin suntuk.
OCP adalah musuh kita.
Bantu kami. Orang tak bersalah menjadi mangsa korban.
Perlukan peluru.
Peluru! Peluru!
Zack kena tembak!
Mereka semakin menang, bukan, Sarjan?
Apa...
Ya!
Tuan?
Rasakan, orang tak guna.
Baiklah, En. Robocop,...
...datang dan carilah saya.
Jauhi pintu itu!
Fikirkan balik!
Tuhanku, Johnson. Saham kita jatuh sehingga ke tahap tiada apa-apa.
Kita sudah musnah.
Boleh saya bantu awak, Pegawai?
Dengan relakan diri ditahan.
Jangan haraplah.
Apapun, apa tuduhannya?
Pembunuhan Ann Lewis.
Mati atau hidup, awak ikut saya.
McDaggett, awak boleh ambil OCP. Semuanya milik awak.
Sayonara.
Ke mana awak pergi? Kamu akan terlepas keseronokannya!
Jangan berlagak berani,...
...atau dua orang comel tu berkata "selamat tinggal".
Apa yang awak buat?
Hentikan mereka! Hentikan mereka!
Si bodoh!
Awak sedar tak apa yang awak telah lakukan terhadap kita?
Android ini diprogramkan dengan sistem keselamatan letupan.
Mereka dicipta untuk meletupkan diri.
Dalam 15 saat, semua dalam 20 ela...
...dari tempat kita berdiri akan hancur.
Kita akan mati, si bodoh!
Jangan haraplah.
Bertahan.
Mari. Biar saya bantu awak.
En. Kanemitsu,...
Saya... Saya sedar ianya nampak teruk,...
...tapi mungkin rancangan kita terlalu bercita-cita tinggi.
Mari mulakan sebuah sukoshi lebih kecil.
Mari bangunkan kawasan kediaman ini,...
...bina pusat beli belah, rantaian makanan segera,...
...banyak tempat berhibur. Apa pendapat awak?
Apa yang dia cakap?
Dia kata awak dipecat.
Saya terpaksa serahkannya kepada awak.
Bagaimana mereka memanggil awak?
Murphy, bukan?
Kawan-kawan saya memanggil saya Murphy.
Awak panggil saya...
RoboCop.